海外ドラマ「SHOGUN 將軍」レビュー

2024年2月27日より、海外ドラマ「SHOGUN 将軍」がディズニープラス「STAR」で独占配信されました。

全10話となる「SHOGUN 将軍」は2/27の初回は２話を同時配信で、それ以降は毎週火曜日14時からで最終話は4月23日の配信予定となっています。

アメリカの有料テレビチャンネルFX(ディズニー傘下)が巨額の資金を投じたこの作品。

真田広之が主演とプロデューサーを務め「トップガン マーヴェリック」のクリエイターと共に、ハリウッドが本気で戦国スペクタクル・ドラマを制作した。

「SHOGUN 將軍」

ディズニープラス 公式サイトより

ジェームズ・クラベル原作の世界的ベストセラー小説「将軍」を基にハリウッドが製作。

「将軍」のドラマ化はこれが初めてではなく、1980年にアメリカNBCが製作している。

日本からは三船敏郎や島田陽子などが出演していた。

当時はドラマ「将軍」が大きな話題となり、再編集版が劇場公開されました。

今回は、ハリウッドに渡って20年の真田広之が主演とプロデューサーとなり、日本からかつらや衣装、小道具のプロ、殺陣や所作の専門家を連れてきました。

台詞の７割、いや８割は日本語で、海外の視聴者はほとんど字幕で観ることになります。

尚、本来はポルトガル語で話されているシーンは、英語圏の視聴者への配慮か…英語で話されています。

いつもの“誤解された日本”ではなく“本当の日本”を知ってもらうために、真田広之とハリウッドの超一流製作陣が巨額の資金を投じて本気で作った戦国スペクタクル・ドラマシリーズ「SHOGUN 将軍」

策士“虎永”がいかにして敵を欺き、仲間を増やし、優位に立つのか！？

主演

「ラストサムライ」の後に真田広之がハリウッドに渡った理由は、「誤解された日本を描く時代を自分の時代で終わらせたかった」からだそうです。

私は「JOHN WICK：コンセクエンス」の記事で日本描写をこき下ろしましたが、真田さん…あれどうにか出来なかったんですかね？！

「こんなの日本じゃない」と訂正して欲しかったです…

しかし、今回は違います！

台詞から所作のひとつひとつ細かな部分に至るまで、日本人役者が、スタッフが、専門家が妥協なしに手掛けています。

キャスト

ベテランから若手まで、多くの日本人役者が出演しています。

役者名	役名	モデルとなった人物
真田 広之	吉井 虎永(よしい とらなが)	徳川 家康
コズモ・ジャーヴィス	ジョン・ブラックソーン(按針)	ウィリアム・アダムス(三浦 按針)
アンナ・サワイ	戸田 鞠子(とだ まりこ)	明智たま(細川 ガラシャ)
浅野 忠信	樫木 薮重(かしぎ やぶしげ)	なし
金井 浩人	樫木 央海(かしぎ おみ)	なし
平 岳大	石堂 和成(いしどう かずなり)	石田 三成
穂志 もえか	宇佐見 藤(うさみ ふじ)	なし
西岡 徳馬	戸田 広松(とだ ひろまつ)	細川 藤孝
阿部 進之介	戸田 広勝(とだ ひろかつ)文太郎	細川 忠興
竹嶋 康成	村次(むらじ)	なし
倉 悠貴	吉井 長門(よしい ながかど)	なし
二階堂 ふみ	落葉の方(おちばのかた)	淀殿(茶々)

これまで多くのハリウッド映画で観てきた「カタコトの日本語」を話す芝居にはうんざりしていました。

最近の「ジョン・ウィック」までそうでしたから、もうずっと変わらないものだと思っていました。

すでに諦めていた人も多いでしょう。

これだけのキャストがほぼ日本語で演技し、しかもハリウッドで制作されたというのは凄いことだと思います。

真田広之は、今後も日本の良い題材・人材・精神性・美学を海外に伝えることや、これから海外を目指す若者たちの橋渡しになることを願っていると語りました。

日本語へのこだわり

「SHOGUN 将軍」を制作するにあたって、真田を含めたプロデューサーたちは“日本語”にかなりのこだわりを持っていました。

英語から日本語に翻訳された脚本は『文章語』であり『話し言葉』ではなかったため、改めて“現代的であり時代劇らしい台詞”に書き直された。

主演の真田も現場で、作品と視聴者にとってよりベターな台詞にするために調整し続けたそうです。

英語字幕の方でも、本番中に役者たちが「アドリブ」を入れればまた英語に訳して、演技とドラマの視聴者たちにギャップが生じないように注意していた。

私たちが普段観ている洋画の字幕は脚本に書かれた『文章語』なので、ニュアンスが少し違うのかもしれません。

それを出来るだけ近づけようと努力したようです。

ハリウッド制作のドラマがここまで“日本語”にこだわるとは…信じられませんね

和多志たち日本人が観ても、全く違和感のない台詞の時代劇になっています。

“カタコトの日本語”を話すのは外国人のみです。

是非、ドラマを観て確認してみてください！

評価

アメリカの映画評論サイト“Rotten Tomatoes(ロッテントマト)”はトマトメーター100％を出した。

他にも、“1980年の「将軍」を「ゲーム・オブ・スローンズ」レベルに作り直した”とか、“「ゲーム・オブ・スローンズ」以降で最も素晴らしいテレビドラマ”など批評家たちから絶賛されています。

一般人からも高評価が多く、批評家と共に「ゲーム・オブ・スローンズ」との比較が目立ちます。

見どころ

一番はやはり、虎永が不利な状況からいかにして形勢逆転するかでしょう！

大広間のシーンはいつも緊張感があり、観てるこちら側にも伝わってきます。

「五大老」から孤立してしまい、４対１の勝ち目のない状態であり命の危機でもある虎永。

それに按針がどう関わってくるのか！？按針の気持ちの変化も見どころです。

他にも、衣装や鎧の再現度、所作のひとつひとつ、言葉遣い、街並みや戦闘など、全てが見どころですね！

世界中の人に“今まで描けなかった日本”と“サムライ魂”を観ていただきたい！

マーケティング

「SHOGUN 将軍」はマーケティングにも巨額の予算を投じています。

ロサンゼルスのあちこちに巨大な看板を出しバスに広告を貼り、スーパーボールの試合中継の間にも予告編スポットを流した。

スーパーボールのスポット料金はおよそ10億円と言われているので、FXがこのドラマにかける“本気度”が感じられます。

撮影地

撮影地はカナダ・ブリティッシュコロンビア州バンクーバーです。

真田広之はインタビューで「現在の日本ではどこでもビルや電線が映り込んでしまい、時代劇のロケ地を探すのは実に困難です」と語っています。

カナダは森林や川、海岸など自然が多く、日本の戦国時代の風景が撮りやすいと感じたようです。

９ヶ月にわたって撮影されたカナダでの撮影では、多くの日本人の専門家やアドバイザーが“忠実な日本の舞台を再現するため”に尽力していた。

実際、バンクーバーに作られたスタジオの大坂城や船などのセットはかなりの再現度だったみたいです。

第三話と第四話、第五話、第六話、第七話、第八話、第九話、第十話(追記)

話数	題名	英語タイトル
第一話	按針	ANJIN (ｱﾝｼﾞﾝ)
第二話	二人の主君に仕えて	SERVANTS OF TWO MASTERS (ｻｰｳﾞｧﾝﾂ･ｵﾌﾞ･ﾄｩ･ﾏｽﾀｰｽ)
第三話	明日は明日	TOMORROW IS TOMORROW (ﾄｩﾓﾛｳ･ｲｽﾞ･ﾄｩﾓﾛｳ)
第四話	八重垣	THE EIGHTFOLD FENCE (ｻﾞ･ｴｲﾄﾌｫｰﾙﾄﾞ･ﾌｪﾝｽ)
第五話	父の怒り	BROKEN TO THE FIST (ﾌﾞﾛｰｸﾝ･ﾄｩ･ｻﾞ･ﾌｨｽﾄ)
第六話	うたかたの女たち	LADIES OF THE WILLOW WORLD (ﾚﾃﾞｨｰｽ･ｵﾌﾞ･ｻﾞ･ｳｨﾛｳ･ﾜｰﾙﾄﾞ)
第七話	線香一本の時	A STICK OF TIME (ｽﾃｨｯｸ･ｵﾌﾞ･ﾀｲﾑ)
第八話	奈落の底	THE ABYSS OF LIFE (ｻﾞ･ｱﾋﾞｨｽ･ｵﾌﾞ･ﾗｲﾌ)
第九話	紅天	CRIMSON SKY (ｸﾘﾑｿﾞﾝ･ｽｶｲ)
第十話	夢の中の夢	A DREAM OF A DREAM(ﾄﾞﾘｰﾑ･ｵﾌﾞ･ﾄﾞﾘｰﾑ)

第三話「明日は明日」

第三話では、“策士”虎永が始動します。そして、戸田広勝(文太郎)のサムライ魂！

少し気になったのは、最後のシーン…
良いシーンなんですが…それって合成ですよね？

初回で海のシーンはあんなにこだわっていたのに…なぜそこでそれ？

皆さんも観ればすぐわかると思います。

第四話「八重垣」

第四話は、伊豆の網代での話になります。

この回は按針と鞠子の会話が多くなるんですが、二人のシーンが長いと少しだれます。

まあ、この物語は按針目線で描かれているものなので致し方ないですね。

気になったのは、日本人女性がそんなことするかな？というシーンです。

特に、この時代の日本人女性が？と個人的には思いました。

そして、ついに戦へと繋がる出来事が起きます！

どうする！？虎永！

第五話「父の怒り」

第五話では、虎永が江戸から大軍を連れて戻ってきます。

あれ？あんた生きてたの？！なんてこともあり。

虎永は息子の勝手な行動に怒り厳しくいさめます。

按針の屋敷では一悶着あり、按針は感情が抑えられなくなる…

そして、皆が虎永の元に集まったとき突然、大きく大地が揺れます！！！

天正地震

この大地震が原因で“秀吉は家康を討てなかった”と言われている。

秀吉が兵を展開させるはずだった美濃や尾張は壊滅的な被害を受けたが、三河などの家康の領土はほとんど被害がなかった。

秀吉は、天正地震の被害で戦さどころではなくなり“家康討伐”を見送ったと言われています。

第六話「うたかたの女たち」

第六話は、タイトル通り女たちの回でした。

女の戦い…というより心理戦のような。いつもより妖艶な回になりました。落葉の方が恐ろしい…

按針は虎永を救ったご褒美に伊豆でいちばんの遊女“お菊”との一夜を与えられて「おーいえす！」

なんと通詞として鞠子も同行させられて「おーまいがー！」

そのころ大坂城では、五大老が人質に取られて大変なことが起きます。

そして遂に…今度こそ…

第七話「線香一本の時」

第七話は、前の話で“紅天”を決意した虎永は異母弟の佐伯真辰を呼び寄せ同盟を組もうとします。

久々の再会を果たし宴会を開いていると…そうきたか！？

虎永は絶体絶命のピンチ！！どうする虎永！？

そして、あの男が暴走します…えーーーーーーー！！！！！そうなっちゃうんだ…

次がめちゃくちゃ気になります…

佐伯が現れて挨拶するときに、皆が「恐悦至極」(きょうえつしごく)という難しい言葉で挨拶します。

第八話「奈落の底」

長門の弔いのため虎永たちは江戸に向かいます。

虎永は未だ戦うことを望まず“降伏する”の一点張り。家臣たちはそれに納得がいかず反発します。

そして、とんでもない悲劇が…

このシーンは観ているのが辛かったです…涙をこらえることが出来ませんでした。

しかし、息子も然りこれも先に繋がるものです。全ては“策士”虎永の想定内なのか！？

だとすれば…恐るべし！虎永！！神回でした…

第九話「紅天」

「紅天」というタイトル…ついに戦か！？と連想させます。

しかし、今回は鞠子の覚悟です！
そして「紅天」に間違いはありません！

大坂城に来た藪重、安針、鞠子たち。石堂は藪重の規定を断ります。

すると鞠子が虎永の身内を連れて大坂を発つと言い張ります。

石堂は許可しませんが、鞠子はすでに“覚悟”し自分の“役目”を務めようとします。

鞠子は言う「花は散るからこそ花である…」あ…(察し)

鞠子は落葉の方と会い「この争いを止めることができるのは、其方だけにございまする」と言いますが…

これでおさまれば虎永にとっては最高なんですけどね…

そして、鞠子は…

今回はとても緊張感があるエピソードでした。マジか！？嘘でしょ！？の連続です！

藪重は自分の命が何より優先ですから、相変わらずの小賢しさ。

その夜に、衝撃のラストが！！！！

ちょ、ちょっと！あと1話だよね？どうなっちゃうの？？

第十話は2時間ぐらいあるの！？あと1話で終われるのかい！？

またもや神回でした…最終回は間違いなく更なる神回になることでしょう！

ラスト1話とは信じられませんが、期待して待ちましょう。

細川ガラシャ辞世の句

第十話「夢の中の夢」

ついに最終回です！

なるほど…そうきたか！そっちできましたか殿！！

関ヶ原の合戦も期待していましたが…これで良かった！

これが吉井虎永の戦！全てを欺く“策士”虎永です！

薮重は仕方がない…人間臭くて面白い奴だったが…

そして、日の本は太平の世へ…

素晴らしい幕引きでした！！

これで全てのエピソードが終了しました。

戦国スペクタクル･ドラマシリーズ「SHOGUN 将軍」はリミテッドシリーズです。

つまり、シーズン２も劇場版も製作されません。

是非、エミー賞を受賞して欲しいと思います。

「SHOGUN 将軍」が観れて、恐悦至極でございます…

「SHOGUN 将軍」シーズン２＆３製作決定！

まさかの続編の製作が決定しました。

リミテッドシリーズだったはずなんですけどね…。

真田広之は虎永役での続投に合意し、FXも続編にGOサインを出しました。

しかし、ジェームズ･クラベルの原作は全て映像化されました。

第十話直後から“関ヶ原の戦い”を映像化するのか？それとももっと先の話なのか？

シーズン１の主な登場人物たちは、ほとんど死んでしまいましたよね…

個人的には“シーズン１で終わりで良かった”と思ってるんですが、皆さんはいかがでしょうか？

シーズン１があれだけ高評価だったので、あれ以上のクオリティを求められるわけです。

至難の業だと思いますが、失敗しないことを祈ります。

これから脚本を書かなければならないので、相当の時間がかかるでしょう。

何年かけてもいいので、真田さんが納得いく続編を製作していただきたいものです。

エミー賞25部門ノミネート

「SHOGUN 将軍」が第76回エミー賞ドラマシリーズ部門にノミネートされました。

部門	ノミネート者	受賞
1. 作品賞		⭕️
2. 主演男優賞	真田広之	⭕️
3. 主演女優賞	アンナ･サワイ	⭕️
4. 助演男優賞	浅野忠信
5. 助演男優賞	平岳大
6. ゲスト男優賞	ネスター･カルポネル	⭕️
7. 監督賞	フレッド･トーイ監督	⭕️
8. 脚本賞	第1話「按針」レイチェル･コンドウ,ジャスティン･マークス
9. 脚本賞	第9話「紅天」レイチェル･コンドウ,カイリン･プエンテ
10. 撮影賞	第1話「按針」クリスト･ファーロス
11. 撮影賞	第9話「紅天」サム･マカーディ	⭕️
12. 編集賞	マリア･ゴンザレス,ミヤケアイカ 他	⭕️
13. テーマ曲賞	アッティカス･ロス 他
14. 作曲賞	アッティカス･ロス 他
15. キャスティング賞	ローラ･シル,川村恵 他	⭕️
16. プロダクションデザイン賞	ヘレン･ジャービス 他	⭕️
17. 音響編集賞	ブライアン･アームストロング,ヤマウチアヤコ 他	⭕️
18. 音響賞	スティーブン･ペターソン,アカクタカシ 他	⭕️
19. 視覚効果賞	マイケル･クリエット 他	⭕️
20. スタント･パフォーマンス賞	ミナミヒロオ,オビカネノブユキ 他	⭕️
21. メインタイトルデザイン賞	ナディア･ツオ 他	⭕️
22. メイクアップ賞 歴史劇＆ファンタジー部門	レベッカ･リー 他	⭕️
23. メイクアップ賞 人工装具部門	トビー･リンダラ 他	⭕️
24. 衣装デザイン賞	カルロス･ロサリオ,ケンイチタナカ	⭕️
25. ヘアースタイリング賞	サンナ･セッパネン 他	⭕️

エミー賞を受賞！

第76回エミー賞でドラマ「SHOGUN 将軍」が18冠に輝きました！

「作品賞」、フレッド･トーイ監督が「監督賞」、真田広之が「主演男優賞」、アンナ･サワイが「主演女優賞」

その他、「視聴効果賞」「キャスティング賞」など14部門で受賞しました。

上の表に「⭕️」を追加しましたので、確認したい方は見てください。

素晴らしい！！

おめでとうございます！！！

これでシーズン２,３のハードルがかなり上がってしまいましたが、更に素晴らしい作品を作って欲しいと思います。

ゴールデングローブ賞を受賞！

ドラマ「SHOGUN 将軍」が第82回ゴールデングローブ賞で４冠達成！

「作品賞」、「監督賞」、真田広之が「主演男優賞」、アンナ･サワイが「主演女優賞」そして、浅野忠信が「助演男優賞」を受賞！

エミー賞に続きゴールデングローブ賞にも輝くとは…！

「イカゲーム２」を抑えての作品賞、“日本人初”の主演男優賞、“日本人初”の助演男優賞、“44年ぶり”の主演女優賞という快挙を達成しました！

素晴らしい！

おめでとうございます！！

浅野忠信はまさかの受賞に大喜びしていましたが、彼は放送映画批評家協会賞にも平岳大と共にノミネートされています。

こちらの授賞式は1月12日ですが、“ダブル受賞”なるか！？

まとめ

真田広之とハリウッドの超一流製作陣が本気で描く戦国スペクタクル・ドラマシリーズ「SHOGUN 将軍」

現在は、ディズニープラス「STAR」での独占配信となっています。

ドラマで再現された江戸時代の大坂の街並みや大坂城のクオリティは圧巻！

城の門や建物の木の色合いや劣化具合など、細かいところまで徹底して再現されています。

そして、日本人による日本語の芝居。

昔の言葉遣いで話すため、日本人でも日本語キャプション(字幕)をつけて観ることをお勧めします。

日本の時代劇なのに映像が海外ドラマっぽいので最初は違和感を感じます。

まあ、海外ドラマなんですが…

まだ第二話までしか配信されていないのに、既に多くの批評家や一般の視聴者から絶賛の嵐！

私は、これを観るためにディズニープラスに加入しました。

第一話はなんと世界で900万回再生され“ディズニープラス史上N0.1”となりました！

日本版「ゲーム・オブ・スローンズ」と言われる壮大な人間ドラマ！

「SHOGUN 将軍」を是非ご覧になってみてください！！